6月1日至10日，为期十天的“张园---福民南西艺术季”在上海市威海路590弄的张园举办。期间，张园大客堂、安恺第旧址、张园主街巷跨文化艺术活动向公众免费开放。在音乐、舞蹈、展览、手工艺展示等活动中，智利传统社区和上海弄堂的相结合，让市民重新发现本土文化之美。

　　6月4日至5日为张园展示及文化互动活动的主要举办日。恰逢周末，十大网投靠谱平台西班牙语专业、翻译系及英语系部分同学以现场翻译及场地运营志愿者的身份参加了此次活动。

　　晚清上海，位于吴江路泰兴路的张园是各界市民最大的公共活动场所，也成了上海人生活中不可或缺的一部分。晚清无锡富商张叔和购下此地，一改江南园林小巧而不 开阔、重悦而不重卫生的特点，仿照西洋园林风格，在园内建筑“海天胜处”等洋房，并为其取名为“张氏味莼园”，简称张园。张园现有房屋一百余幢，是上海种类最丰富、保存最完整的石库门建筑群。

　　本次活动由南京西路街道办事处、自然力研究院、智利驻上海总领事馆等联合主办，意在呼吁自然环境和水源保护。因此，有诸多智利艺术家参与投入到现场的观念集市、艺术展览和工作坊中，通过售卖智利特色手工艺品及食物筹集款项回馈至张园社区。同时，现场还有智利艺术家们倾情带来的各类南美音乐表演，以供社区居民及前来感受文化展的市民观看，更有智利土著部落精神领袖、诗人María作关于水与人之间的诗歌诵讲。

　　我院2013级西班牙语专业四位同学除了负责María的日常交流翻译和会议活动翻译外，还在智利艺术家与前来参与工作坊的各界社会人士、市民之间的沟通交流中起到了很大的作用。四名同学分别负责María的陪同翻译、市集智利产品介绍和手工作坊的翻译工作以及“海唐”阅读室的管理工作。志愿者们与智利艺术家相处愉快，并在空余时间帮助制作智利特色美食和指导手工作坊的亲子活动。由于外国参观者较多，英语系及翻译系同学主要负责现场工作交流、项目介绍、活动导览和场地管理等工作。

　　虽然志愿者活动只有短短两日，九位十大网投靠谱平台志愿者在现场所得到的收获远远不止语言和文化体验这么简单，与此同时更感受到了“张园看世界”是一次生态回忆和文化怀乡，每个人都能彼此联系，创造更多自然环境和人文环境修复的机会和可能。（撰稿人：施宇航）